1
00:15:47,806 --> 00:15:49,726
Zabieramy córkę Eliasa?

2
00:15:50,665 --> 00:15:53,127
Baterie są w pełni naładowane, prawda?

3
00:19:52,099 --> 00:19:53,735
Kim jesteś?

4
00:22:12,620 --> 00:22:14,860
W co tym razem wpadłeś, Lloyd?

5
00:23:19,068 --> 00:23:19,916
Zegar

6
00:27:59,509 --> 00:28:01,433
Ona leci w stronę słońca!

7
00:29:04,958 --> 00:29:06,749
Straciliśmy silniki!

8
00:29:07,803 --> 00:29:09,276
Znalazłem ją.

9
00:31:10,526 --> 00:31:11,477
powinna go mieć

10
00:31:16,340 --> 00:31:17,232
Powiedz jej.

11
00:31:17,256 --> 00:31:18,834
Krem ma siłę tysiąca ludzi

12
00:31:18,904 --> 00:31:20,168
Rozrywa małą dziewczynkę na kawałki.

13
00:34:19,793 --> 00:34:21,308
Przepraszam, jest dużo ludzi.

14
00:42:48,737 --> 00:42:50,952
Czy to teraz? Myślałam, że mamy więcej czasu.

15
00:42:51,056 --> 00:42:53,902
Ja też, ale rdzeń Kryptonu jest zbyt niestabilny.

16
00:42:54,889 --> 00:42:56,088
Za kilka minut eksploduje.

17
00:42:56,559 --> 00:43:00,323
Aktywowałem pole siłowe. Musimy iść.

18
00:43:01,121 --> 00:43:01,859
Aluro!

19
00:43:01,906 --> 00:43:03,826
Teraz!

20
00:43:12,590 --> 00:43:13,670
Czy to on?

21
00:43:15,993 --> 00:43:16,871
Tak, to Kal-El.

22
00:43:17,102 --> 00:43:19,730
Twój brat ogłosił go zdobywcą światów.

23
00:43:24,534 --> 00:43:26,007
Nadszedł czas.

24
00:44:17,007 --> 00:44:20,033
Czy jesteśmy głupcami, Zor-Elu?

25
00:44:20,058 --> 00:44:23,237
Mamy słuchać twojego brata?

26
00:44:23,254 --> 00:44:25,955
Nie możemy postrzegać naszej córki jako jakiejś bogini...

27
00:44:25,996 --> 00:44:27,941
...wysłać na inną planetę...

28
00:44:28,366 --> 00:44:30,337
Nie bez powodu otrzymaliśmy to wszystko.

29
00:44:31,903 --> 00:44:35,952
Musimy tu wierzyć w przyszłość.

30
00:44:43,475 --> 00:44:46,351
Karo, gdzie jesteś?

31
00:45:19,648 --> 00:45:20,660
Powiedz mi.

32
00:45:22,460 --> 00:45:25,046
Kiedy Argo City się rozpadło, głęboki...

33
00:45:25,131 --> 00:45:29,171
Odsłonięty krystaliczny minerał ukryty na planecie.

34
00:45:30,180 --> 00:45:31,004
Kryptonit.

35
00:45:32,190 --> 00:45:34,755
Gleba została zatruta.

36
00:45:35,130 --> 00:45:37,528
Ludzie w całym Argo są chorzy...

37
00:45:37,805 --> 00:45:40,181
i to się rozprzestrzenia.

38
00:45:43,316 --> 00:45:46,239
Czy możemy coś zrobić?

39
00:46:03,078 --> 00:46:03,846
Kara.

40
00:46:05,539 --> 00:46:06,785
Co to jest?

41
00:46:08,607 --> 00:46:12,605
Próba ochrony Argo moim polem siłowym nie powiodła się.

42
00:46:13,587 --> 00:46:17,956
Promieniowanie dotknęło także mnie.

43
00:46:19,526 --> 00:46:21,446
Nie pozwolimy mu cię złapać.

44
00:46:25,078 --> 00:46:28,073
Znalazłem projekty mojego brata dotyczące kapsuły ratunkowej

45
00:46:29,005 --> 00:46:30,643
Zrobiłem to wystarczająco duże dla ciebie.

46
00:46:32,149 --> 00:46:34,633
Podążysz za swoim kuzynem Kal-Elem.

47
00:46:35,996 --> 00:46:39,017
Stworzysz dla siebie nowy dom na Ziemi.

48
00:46:41,765 --> 00:46:42,482
NIE!

49
00:46:44,149 --> 00:46:45,259
To jest mój dom.

50
00:46:45,984 --> 00:46:49,714
Mój jedyny dom.

51
00:46:53,152 --> 00:46:55,712
Niech promieniowanie wpłynie także na mnie.

52
00:46:56,455 --> 00:47:00,422
Wtedy zostanę pochowany obok Ciebie i Matki.

53
00:47:03,904 --> 00:47:05,794
Jestem tylko małym życiem.

54
00:47:06,865 --> 00:47:10,808
Jakie to ma znaczenie, czy żyję, czy umrę?

55
00:47:10,841 --> 00:47:13,943
Nie jesteś tylko małym życiem.

56
00:47:14,897 --> 00:47:17,854
Jesteś życiem swojej matki.

57
00:47:19,106 --> 00:47:20,959
Jesteś moim życiem.

58
00:47:21,820 --> 00:47:25,527
Jesteś przyszłością naszych dusz.

59
00:47:27,544 --> 00:47:28,790
Moje dziecko...

60
00:47:29,369 --> 00:47:32,263
To jest powód, dla którego musisz żyć.

61
00:47:44,562 --> 00:47:46,337
Kiedy odszedłem...

62
00:47:47,624 --> 00:47:51,178
musisz mi coś obiecać.

63
00:47:51,899 --> 00:47:53,819
Oczywiście, mamo.

64
00:47:54,770 --> 00:47:56,690
Po prostu bądź dobry.

65
00:47:56,831 --> 00:48:00,893
To nie znaczy, że nie możesz być twardy.

66
00:48:00,952 --> 00:48:05,256
To też nie jest tak, że musisz być miły.

67
00:48:08,170 --> 00:48:10,090
Ale musisz być dobry.

68
00:48:19,178 --> 00:48:21,806
Nie wybieramy sami naszych ścieżek.

69
00:48:23,440 --> 00:48:25,957
Twoja droga będzie trudna...

70
00:48:28,066 --> 00:48:30,540
ale ogromne znaczenie.

71
00:48:31,897 --> 00:48:37,910
Gdziekolwiek pójdziesz, będziesz miał ogromne moce.

72
00:48:39,872 --> 00:48:41,221
Użyj go, aby chronić tych...

73
00:48:41,289 --> 00:48:43,209
którzy nie mogą się obronić.

74
00:48:44,838 --> 00:48:46,605
Zaufaj sobie,

75
00:48:46,912 --> 00:48:48,217
Wiesz, co jest słuszne, Kara.

76
00:49:31,145 --> 00:49:32,446
Jesteśmy z tobą.

77
00:52:45,552 --> 00:52:48,675
Bomar, przestań! To nasza córka, nie mamy wyboru.

78
00:57:09,707 --> 00:57:11,184
Dziewczyny!

79
00:57:11,250 --> 00:57:12,287
Zdobądź je!

80
00:58:28,923 --> 00:58:30,365
Umowa to umowa.

81
00:58:31,292 --> 00:58:32,585
Ona musi umrzeć.

82
01:07:09,278 --> 01:07:10,587
Nie rozumiem cię.

83
01:07:11,219 --> 01:07:12,593
Gdzie jestem?

84
01:07:13,036 --> 01:07:14,849
Czy to jest Ziemia?

85
01:07:15,820 --> 01:07:17,122
Czy jesteś Kal-Elem?

86
01:07:30,442 --> 01:07:32,798
Krypto, bądź grzeczny, mały.

87
01:07:33,485 --> 01:07:34,197
Bądź dobry.

88
01:08:35,430 --> 01:08:37,830
Dlaczego on ma na sobie bieliznę?

89
01:09:00,397 --> 01:09:02,095
Jak to może być mój dom?

90
01:15:34,137 --> 01:15:36,275
Martwy Kryotonianin...

91
01:15:36,739 --> 01:15:40,308
...byłoby wspaniałym trofeum.

92
01:15:40,897 --> 01:15:43,086
Pracuję nad tym.

93
01:18:09,340 --> 01:18:10,438
Rusz swój gruby tyłek...

94
01:18:10,899 --> 01:18:11,939
I przyprowadź ich do Krema.

95
01:18:11,969 --> 01:18:13,002
On ją uciszy.

96
01:18:32,844 --> 01:18:34,572
Zamknij się i rób, co ci każą.

97
01:21:20,586 --> 01:21:23,381
Gdziekolwiek się udasz, zyskasz ogromne moce.

98
01:21:23,702 --> 01:21:25,622
Musisz mi coś obiecać.

99
01:21:28,494 --> 01:21:30,068
Użyj go, aby je chronić,

100
01:21:30,115 --> 01:21:32,035
którzy nie mogą się obronić.


